Guía de Supervisión para la Prueba de Competencia en Árabe (APT)

Antes De Que Comience El APT

• Tenga la URL de prueba, Código de Prueba y Contraseña. Los examinados también necesitarán saber cómo ingresar su Nombre de Usuario único.
• Asegúrese de que los auriculares estén conectados antes de que los examinados comiencen la prueba.
• Dígale a los examinados cuánto tiempo se permite para esta sesión de prueba.
• El supervisor no proporcionará asistencia de ninguna manera a los examinados que estén realizando la prueba, excepto para proporcionar soporte técnico o instrucciones de procedimiento.
• Tenga a mano una copia impresa de esta Guía de Supervisión de la Prueba de Competencia en Árabe.

Prueba de Logística

• Cada habilidad (Lectura, Escritura, Escucha y Habla) se evalúa por separado y se puede administrar de manera independiente.
• La prueba no tiene tiempo límite. Puedes establecer tus propios límites de tiempo para la prueba basándote en tu horario.
• Los examinados pueden comenzar, detener y reanudar las pruebas en cualquier momento.
• Las habilidades productivas (Escribir y Hablar) deben seguir las habilidades receptivas correspondientes. (Leer debe realizarse antes de Escribir, y Escuchar debe realizarse antes de Hablar)

Nota: Si el ancho de banda es limitado, la mitad de los examinados pueden comenzar con Lectura/Escritura y la otra mitad con Escucha/Habla (esto también puede ayudar a reducir el nivel de ruido).

Reglas para Tomar una Prueba Avant

Las pruebas de competencia lingüística en línea de Avant Assessment deben realizarse en un entorno supervisado con un supervisor que esté autorizado por la organización que patrocina la prueba.

La prueba de Avant utiliza situaciones espontáneas y no ensayadas para medir la competencia lingüística en el mundo real. El propósito de esta evaluación es medir lo que eres capaz de hacer con el idioma sin el apoyo de ningún traductor, material de referencia (incluyendo tomar notas durante cualquier parte de la evaluación) o asistencia de ningún tipo.

Por favor revise las Políticas de Pruebas de Avant a continuación.

Lo siguiente NO ESTÁ PERMITIDO durante la evaluación.

1. El uso de diccionarios, libros de texto, teléfonos móviles, papel, bolígrafos u otros materiales de apoyo (basados en papel o electrónicos). La única vez que los examinados deberían tener acceso a bolígrafos o lápices es si la sección de Escritura se está administrando de forma manuscrita.
2. Tomar o usar notas de cualquier tipo (digitales o manuscritas) para cualquier parte de la prueba, incluyendo las secciones de Hablar y Escribir.
3. Escribir una respuesta hablada y leerla como tu respuesta grabada. Esto reducirá tu puntuación para esa respuesta, y puede ser calificada con un CERO porque implica el uso de papel o material de referencia.
4. Usar aplicaciones adicionales de computadora o smartphone (por ejemplo, Word, correo electrónico, chat) o tener otras ventanas del navegador abiertas durante la prueba.
5. El uso de Google Translate o cualquier otra ayuda de traducción (basada en papel o electrónica).
6. Utilizando copiar-pegar, imprimir, aplicaciones/herramientas de captura de pantalla, videoconferencias, herramientas de mensajería, o escanear y tomar fotos/videos con tu teléfono.
7. Compartir información sobre preguntas o indicaciones en la prueba con cualquier persona.
8. Hablar o corresponderse con cualquier persona que no sea el supervisor durante la prueba. O, recibir cualquier consejo o ayuda de alguien durante la prueba.
9. Usar lenguaje violento, profano o inapropiado en tus respuestas. La respuesta no será calificada y se informará a tu administrador de pruebas.

Violar cualquiera de estas reglas puede invalidar los resultados de tu evaluación. También recomendamos consultar la política de tu organización sobre deshonestidad académica. Aprende más sobre Seguridad e Integridad en los Exámenes.

Para Comenzar las Pruebas

Verificar la identidad de los examinados

• Tenga una lista de personas autorizadas para tomar el examen (si corresponde). Tenga a mano los números de identificación de los examinados, si se están utilizando para el campo de ID del examinado en la página de perfil.
• Pida a los examinados que proporcionen una identificación con foto (si el examinado es desconocido para el supervisor).

Revisa el Área de Pruebas

• Elimine todos los dispositivos prohibidos, como smartphones, tabletas adicionales y pantallas extra.
• El papel, las plumas y los lápices tampoco están permitidos durante el examen.

Informar a los Examinados sobre las Reglas

Asegúrese de que los Examinados estén familiarizados con las Reglas para Tomar un Examen Avant.

Asegúrate de señalar que no se permite hacer clic fuera de la página. Los examinados serán desconectados y cada instancia será rastreada en nuestro sistema. Los examinados necesitarán la asistencia de un supervisor para volver a iniciar sesión y continuar con el examen.

Revisar la Logística del Examen

Informa a los examinados sobre cuántas preguntas y indicaciones encontrarán.

Avant APT proporciona una variedad de evaluaciones que prueban habilidades en Lectura, Escritura, Escucha y Habla - ya sea las cuatro habilidades o una combinación de estas:

• Lectura: aproximadamente 30 preguntas de opción múltiple
• Escritura: 3 indicaciones
• Escucha: aproximadamente 30 preguntas de opción múltiple
• Hablando: 3 indicaciones

Los examinados tendrán hasta 2500 caracteres (400-600 palabras) para cada respuesta de escritura.
Los examinados tendrán hasta tres (3) minutos de tiempo de grabación para cada respuesta de habla. Para cada indicación de la sección de habla, tendrán SÓLO UNA oportunidad para volver a grabar su respuesta, si es necesario. También pueden agregar a su respuesta SÓLO UNA vez, si es necesario.

Expectativas de Longitud de Prueba

Informe a los examinados cuánto tiempo tendrán para completar la prueba.

En promedio, los participantes del examen APT necesitan alrededor de 120 minutos para completar totalmente la evaluación.

• Lectura: 35-40 minutos
• Escritura: 20-25 minutos
• Escucha: 35-40 minutos
• Hablando: 20-25 minutos

IMPORTANTE: Proporcione a los examinados instrucciones para detener la prueba en un punto determinado o indicaciones para continuar hasta que la prueba esté completa.

Ayuda para iniciar sesión (si es necesario)

El supervisor del examen debe proporcionar a los examinados la siguiente información:

• La dirección para el Sitio Web de Pruebas Avant (app.avantassessment.com).
• El Código de Prueba del grupo de pruebas.
• La contraseña del grupo de prueba.

La información puede ser escrita en una pizarra o proyectada en una pantalla. Si decides distribuir esta información a los examinados en pedazos de papel, asegúrate de recoger el papel después de la prueba.

Ayuda con el campo de Nombre de Usuario (si es necesario)

Tenga en cuenta que los campos de Nombre de Usuario y ID de Examinado son diferentes.

Login Name should be:

1. Entre 1-25 caracteres de longitud.
2. Cualquier combinación de letras, números, o cualquiera de los siguientes caracteres especiales: @ (símbolo de arroba) _ (guión bajo) - (guion) . (punto) , (coma) ' (comilla simple).
3. Único dentro del grupo de prueba (no utilice el nombre de inicio de sesión "student").

• Los examinados deben memorizar su nombre de usuario. Si los examinados necesitan detenerse y continuar el examen en otro momento, tendrán que ingresar su nombre de usuario exactamente como lo hicieron la primera vez.
• If a test taker has taken the test previously using the same test code, we recommend using the same login name, with the number 2 added at the end.
• Puede utilizar el informe para determinar cómo se ingresó el Nombre de Usuario del examinado. Consulte la Guía de Informes para obtener más información.

Ayuda con la Página de Perfil (si es necesario)

Después de que los examinados ingresen un Nombre de Usuario e inicien sesión, aparecerá la pantalla de Perfil del Examinado donde los examinados deberán ingresar los campos requeridos: Nombre, Apellido y ID del Examinado.

Tenga en cuenta que la ID del Examinado es diferente del Nombre de Usuario. Sin embargo, los Examinados pueden usar la misma combinación para ambos, el Nombre de Usuario y la ID del Examinado. Algunas instituciones hacen que los examinados ingresen su ID de estudiante para uno y su dirección de correo electrónico emitida por la escuela para el otro con fines de seguimiento de datos.

Revisa la Guía del Perfil del Examinado para aprender sobre las mejores prácticas.

Asegúrate de que el Espacio de Prueba esté Silencioso

Asegúrese de que el entorno de prueba esté tranquilo sin distracciones o ruido de fondo. Así, los examinados pueden concentrarse y grabar sus respuestas sin ruido de fondo.

Durante la Prueba

El supervisor debe permanecer en el área de pruebas durante todo el examen. Circule mientras se realiza la prueba para asegurarse de que no se abran o lancen teléfonos móviles o aplicaciones adicionales (como Word, correo electrónico o navegadores web) durante la prueba. Asegúrese de que no se estén utilizando diccionarios, libros de texto u otros materiales de apoyo. Los examinados solo deberían tener acceso a bolígrafos o papel durante la sección de Escritura de la prueba si se administra de forma manuscrita.

Si se descubre que un examinado está violando alguna de estas regulaciones, el supervisor debe cerrar la sesión de esa persona de inmediato (cerrando el navegador con el examen), lo que resulta en la suspensión del examen para esa persona. El supervisor debe registrar dichos incidentes con una descripción del evento y el nombre del examinado involucrado, y enviarlos al Coordinador de Exámenes y a Avant Assessment.

Durante las pruebas, el Supervisor debe monitorear el progreso de las pruebas de cada Grupo de Prueba para asegurar que todos los examinados completen cada una de las cuatro secciones de la evaluación. El Supervisor (o cualquier persona con el Código de Prueba y la Contraseña) puede monitorear el estado de las pruebas. Por favor, consulte la Guía de Informes APT para obtener instrucciones sobre cómo Acceder a los Resultados de las Pruebas y al Estado de las Pruebas.

Si un examinado necesita reanudar la prueba debido a una conexión perdida (o cualquier otro motivo), la información de inicio de sesión deberá ingresarse exactamente como se ingresó originalmente. Instruya a los examinados para que hagan clic en Continuar Prueba después de volver a ingresar el código de la prueba y la contraseña.

Writing and Speaking Sections

Las preguntas de la sección de Habla son determinadas por el Nivel de Competencia del examinado en la sección de Escucha, y las preguntas de la sección de Escritura son determinadas por el Nivel de Competencia del examinado en la sección de Lectura.

Sección de Escritura

La sección de Escritura consta de tres indicaciones. Los examinados tendrán hasta 2500 caracteres (400-600 palabras) para cada respuesta de Escritura.

Las respuestas deben estar en Árabe Estándar Moderno. Los examinados tendrán que cambiar a un sistema de entrada de idioma árabe para escribir sus respuestas. Para obtener más información sobre cómo cargar el teclado árabe, consulte la Guía de Entrada de Escritura APT.

Cuando los examinados terminen de escribir su respuesta, harán clic en SIGUIENTE para enviar la respuesta y pasar a la siguiente pregunta. Los examinados no podrán volver atrás después de pulsar SIGUIENTE.

Sección de Habla

The Speaking section consists of three prompts. Test takers will have three (3) minutes of recording time for each Speaking response.

In the Speaking section, please instruct your test takers to read the prompt (to himself/herself) and then, click the record button to record their response. (On rare occasions, the younger test takers have recorded themselves reading the prompt out loud (instead of responding to the prompt).

Handwritten Writing Section

If administering the Writing section as handwritten, then this part of the test uses pen and paper. After the test taker has completed the Reading section, the teacher/proctor logs into the reporting website (https://apt-report.avantassessment.com) and clicks the Print Writing Prompts button.

Each writing prompt will print only one page, for a total of 3 pages per test taker. There should be no part of the response on the backside of any page and test takers should do no writing or scribbling in the QR code area, or damage that area in any way. Test takers should use a pen that makes their writing easy to read and dark enough for the scanned version to be readable. When done with all prompts, the test takers will submit their pages to the teacher/proctor.

Test taker writing responses will need to be collected, scanned, and submitted to Avant for scoring. For more information on this process see the APT Handwritten Writing Section Guide.

After the Test

Ensure the Test is Completed:

• Ensure that test takers have completed the test.

• Each Avant STAMP test must be completed within 90 days of the start date. Resets and retakes are not allowed after 90 days of starting the test.

Check the Status of Test Takers:

Access Results Report to ensure:

• Test takers have not created unnecessary duplicate test logins. 
• Test takers have completed the test (if a test taker logs out and doesn’t complete the test, the clock will continue running and will show 999 min).

Please refer to the Reporting Guide for more information.

View test results:

After testing is completed, the test proctor or test coordinator may log in to the Avant Login Page to view test results.

Reading and Listening scores are available immediately.

Writing and Speaking scores are typically available from 7 to 10 business days after test completion. Scores may be available sooner, so check the test results screen periodically to determine the rating progress. Click on any score to see additional details or to access Writing and Speaking responses. During busy testing times (March-June), scoring may take longer. Please plan accordingly.

After rating is complete, the proctor or test coordinator may print individual test taker reports or download an Excel file of test results. Do not allow the test takers to access the teacher report page or see other test taker scores.